1
00:00:00,208 --> 00:00:03,440
Milly, gå under! Fortæl de andre
at vi ikke holder meget længere!

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,427
- Kom nu! Kom nu! Kom nu!
- Okay!

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,919
- Energiniveauet er ustabilt!
- For helvede!

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,864
Den understøtter kun én belastning
begrænset! Tag det!

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,271
Kom nu! Fremtiden er i dine hænder!

6
00:01:02,603 --> 00:01:07,474
19. oktober 2002

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,674
Din forsendelse er ankommet.

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,947
Rolig ned! Hold kæft!

9
00:01:46,981 --> 00:01:48,859
Rolig ned!

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,140
Mr. Mizoguchi.

11
00:01:54,447 --> 00:01:56,837
Luk den, hurtigt.

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,242
Vær rimelig.

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,984
Hvad ? Det gjorde dem tavse.

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,348
Vi havde svært ved at finde dem.

15
00:02:15,093 --> 00:02:17,244
Jeg skal hente helikopteren.

16
00:02:19,014 --> 00:02:23,531
Dine varer er falske.
Det var din sidste chance.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,196
Venligst...

18
00:02:26,438 --> 00:02:28,235
Gode Gud!

19
00:02:37,616 --> 00:02:39,289
Lad os komme væk herfra.

20
00:02:39,577 --> 00:02:41,249
Ude af spørgsmålet!

21
00:02:42,037 --> 00:02:43,471
Kom så, kom så!

22
00:02:44,498 --> 00:02:45,533
Fang ham!

23
00:02:52,547 --> 00:02:53,503
Kom nu!

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,251
Få det!

25
00:02:56,051 --> 00:02:57,087
Han er deroppe!

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,429
Ikke flere gestus. Bliv hvor du er!

27
00:03:34,548 --> 00:03:35,697
Dræb ham ikke!

28
00:03:36,883 --> 00:03:38,237
Find ud af, hvem han er.

29
00:03:54,402 --> 00:03:55,630
Tryk ikke på dit held.

30
00:04:35,818 --> 00:04:40,097
- Dræb mig ikke!
- Fortæl din chef, at han er færdig.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,155
Lad ham ikke stikke næsen herind mere.

32
00:04:44,994 --> 00:04:48,783
Dette område tilhører en anden.

33
00:05:16,484 --> 00:05:18,315
Det lykkedes mig!

34
00:05:56,899 --> 00:05:58,811
Sænk dine våben.

35
00:06:03,572 --> 00:06:05,006
Godt arbejde.

36
00:06:09,078 --> 00:06:10,113
Men hvem er du?

37
00:06:14,208 --> 00:06:16,165
Mizoguchi...

38
00:06:44,155 --> 00:06:46,954
Jeg er imponeret.

39
00:06:48,577 --> 00:06:50,215
Rolig ned.

40
00:06:50,787 --> 00:06:51,902
Vi mødes endelig.

41
00:06:53,540 --> 00:06:55,691
Hvem er du?

42
00:07:05,301 --> 00:07:06,417
Et barn?

43
00:08:20,210 --> 00:08:21,690
Hvad ?

44
00:08:23,880 --> 00:08:26,270
Hvem var Miyamoto?

45
00:08:26,550 --> 00:08:31,421
Mizoguchi!
Fyren, der dræbte Xi-Huan.

46
00:08:32,097 --> 00:08:35,773
Find oplysninger om ham.

47
00:08:37,602 --> 00:08:40,913
Jeg tror ikke på det!
Du lod ham gå.

48
00:08:41,231 --> 00:08:42,506
Dette er falsk!

49
00:08:43,567 --> 00:08:47,402
Denne mærkelige knægt dukkede op
og da jeg skød hende...

50
00:08:48,364 --> 00:08:50,514
han løb væk.

51
00:08:51,074 --> 00:08:54,750
Gå på arbejde. Jeg tager derhen.

52
00:09:11,178 --> 00:09:12,851
For fanden.

53
00:09:27,278 --> 00:09:29,747
- Noget nyt?
- Først pengene. Pengene.

54
00:09:30,114 --> 00:09:33,425
Og rolig.

55
00:09:33,993 --> 00:09:36,667
Hvordan kunne jeg?
Jeg fandt den endelig.

56
00:09:38,580 --> 00:09:41,334
Glem min del. Fortæl mig
hvad du ved.

57
00:09:41,709 --> 00:09:42,904
Tag et kig.

58
00:09:47,048 --> 00:09:50,644
Det er ham. Manden jeg har
svoret at dræbe.

59
00:09:50,968 --> 00:09:56,567
Men han tilhører Triaden
den mest magtfulde.

60
00:09:58,684 --> 00:10:00,403
Hvad så?

61
00:10:01,187 --> 00:10:05,466
- Hvor er han? Jeg slår ham ihjel.
- Min dreng...

62
00:10:05,816 --> 00:10:07,091
Fortæl mig!

63
00:10:07,318 --> 00:10:12,313
Det er okay, jeg lover.
Men gør ikke noget dumt.

64
00:10:12,823 --> 00:10:17,421
Løb ikke i døden, okay?

65
00:10:18,621 --> 00:10:20,340
Slap af.

66
00:10:25,669 --> 00:10:29,948
20. oktober 2002

67
00:11:04,041 --> 00:11:06,317
Nedsat energireserve.

68
00:11:17,054 --> 00:11:18,248
Hvordan har du det?

69
00:11:20,016 --> 00:11:21,335
Hvor er jeg?

70
00:11:21,559 --> 00:11:24,677
Taler du japansk?

71
00:11:26,106 --> 00:11:29,304
Er du ikke en af ​​de børn?

72
00:11:31,444 --> 00:11:34,801
Hvor rørte jeg ved dig?

73
00:11:46,418 --> 00:11:49,855
Jeg kan se. Det er en chance.

74
00:11:51,756 --> 00:11:53,190
Hvor ligger Mount Ibusuki?

75
00:11:58,804 --> 00:12:01,797
- Hvilken dag er det?
- 20. oktober.

76
00:12:02,475 --> 00:12:04,512
Kun to dage tilbage.

77
00:12:06,145 --> 00:12:09,901
Mit navn er Milly. Jeg har en mission
vigtigt. Jeg har brug for din hjælp.

78
00:12:10,233 --> 00:12:11,871
Det ser ud til, at det bliver bedre.

79
00:12:12,110 --> 00:12:15,467
Jeg har brug for information,
våben og din hjælp.

80
00:12:15,780 --> 00:12:19,296
Hør, pige, jeg har travlt.

81
00:12:19,617 --> 00:12:20,573
Hej.

82
00:12:20,952 --> 00:12:25,469
Hør, noget forfærdeligt
kommer til at ske.

83
00:12:28,293 --> 00:12:33,243
Lad mig komme ind! Du vil ikke sige
Jeg advarede dig ikke!

84
00:12:34,132 --> 00:12:38,809
Vi er dømt.
Det er enden på civilisationen!

85
00:12:43,307 --> 00:12:45,299
Kom ud.

86
00:13:15,632 --> 00:13:18,705
Er du ikke træt af pasta?

87
00:14:12,063 --> 00:14:13,861
Skyd ikke.

88
00:14:15,817 --> 00:14:19,573
Hvorfor kom du tilbage?

89
00:14:20,447 --> 00:14:22,199
Se på din hals.

90
00:14:22,449 --> 00:14:25,283
Jeg stillede dig et spørgsmål!

91
00:14:33,043 --> 00:14:35,000
Nej!

92
00:14:35,254 --> 00:14:39,453
Undskyld, jeg havde ikke noget valg.
Jeg plantede en bombe på dig.

93
00:14:39,799 --> 00:14:42,519
Hvis du tager det væk, dør du.

94
00:14:42,803 --> 00:14:44,556
- Skræmmende.
- Gør det ikke.

95
00:14:45,806 --> 00:14:48,765
Du vil have bevis...

96
00:15:00,153 --> 00:15:05,183
Din er indstillet til en.
Denne ud af to.

97
00:15:18,756 --> 00:15:22,955
Vil du hellere lytte til mig eller dø?

98
00:15:23,969 --> 00:15:27,599
Fyr hende, ellers slår jeg dig ihjel.

99
00:15:28,015 --> 00:15:30,370
Ikke muligt.
Den overvåger mine vitale tegn.

100
00:15:30,642 --> 00:15:33,840
Hvis jeg dør, bom!
Ikke mere hoved.

101
00:15:34,146 --> 00:15:36,900
Riv den ikke af.

102
00:15:37,191 --> 00:15:42,950
Hvis signalet svækkes, bom.
Det prutter.

103
00:15:53,707 --> 00:15:55,106
Hvem er du?

104
00:15:56,168 --> 00:15:57,283
Jeg kan ikke sige noget.

105
00:15:59,505 --> 00:16:01,814
For fanden!

106
00:16:15,020 --> 00:16:18,775
Hvad er der? Jeg ringede ikke til dig.

107
00:16:19,776 --> 00:16:21,926
Nogen information om Mizoguchi?

108
00:16:22,194 --> 00:16:25,744
Og det er det, du kom efter?

109
00:16:31,203 --> 00:16:36,325
- Jeg har brug for en bil og våben.
- For hvad?

110
00:16:40,004 --> 00:16:41,642
Et job til hende.

111
00:16:42,548 --> 00:16:48,500
- Går du sammen med denne knægt?
- Er det mig, du kalder "barn"?

112
00:16:50,265 --> 00:16:53,576
Ikke "hold".
Hun er kunde.

113
00:16:57,147 --> 00:16:59,138
Lad os gå bagud.

114
00:17:12,036 --> 00:17:14,835
Skynd dig, tiden er ved at løbe ud.

115
00:17:15,123 --> 00:17:19,595
Jeg tror ikke på det, hun giver dig
ordrer.

116
00:17:20,670 --> 00:17:25,699
- Hun er ikke bare et barn.
- Lad være med at kalde mig et barn.

117
00:17:36,269 --> 00:17:39,307
Det er en antik,
men vi bliver nødt til at håndtere det.

118
00:17:40,565 --> 00:17:43,717
- Dette er den nyeste model.
- Det var det.

119
00:17:46,696 --> 00:17:48,767
- Hvad var der ellers?
- Mount Ibusuki.

120
00:17:49,032 --> 00:17:51,388
Ved du hvor det er?

121
00:18:08,259 --> 00:18:11,252
Sektor forbudt.
Vend om.

122
00:18:11,554 --> 00:18:15,390
- Hvad skete der?
- Vi fandt en intakt bombe.

123
00:18:17,352 --> 00:18:19,708
Er det ikke eksploderet?

124
00:18:33,535 --> 00:18:38,735
Hvad har du at gøre med denne bombe?

125
00:18:44,379 --> 00:18:46,814
Hvad sker der?

126
00:18:57,893 --> 00:18:59,964
For sent.

127
00:19:00,562 --> 00:19:02,678
Hvad er det her?

128
00:19:03,524 --> 00:19:05,242
Hej!

129
00:19:05,984 --> 00:19:08,180
Hvorfor fortæller du mig ikke noget?

130
00:19:09,487 --> 00:19:14,688
National Institute of Sciences
af rummet

131
00:19:38,600 --> 00:19:40,397
Mizoguchi.

132
00:19:42,104 --> 00:19:43,742
Ja.

133
00:19:44,481 --> 00:19:49,431
Du forstår hvorfor...

134
00:19:49,820 --> 00:19:53,257
Beholder jeg dig her i Japan?

135
00:19:55,868 --> 00:19:59,020
Og om den bastard,
i går aftes?

136
00:20:00,413 --> 00:20:02,325
Åh, Karasawa.

137
00:20:04,710 --> 00:20:07,065
Vi leder stadig efter ham.

138
00:20:07,337 --> 00:20:10,296
Leder vi efter ham?

139
00:20:10,715 --> 00:20:15,711
Hvilken ynkelig reaktion!

140
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
Mizoguchi.

141
00:20:20,100 --> 00:20:23,332
Det samme for dig.

142
00:20:23,645 --> 00:20:28,242
Ser du en rotte, vender du om på hælene
og du løber væk?

143
00:20:29,401 --> 00:20:35,319
Du har ikke udviklet dig
siden jeg trak dig ud af rendestenen.

144
00:20:35,741 --> 00:20:37,891
Øh, Mizoguchi?

145
00:20:54,009 --> 00:20:56,285
Lige meget...

146
00:20:56,554 --> 00:20:59,022
Jeg kom ikke til Japan...

147
00:20:59,765 --> 00:21:03,315
at passe på dig.

148
00:21:04,395 --> 00:21:09,265
Jeg har nogle interessante oplysninger.

149
00:21:11,735 --> 00:21:15,809
Hvis du vil indhente det
for denne aften...

150
00:21:17,074 --> 00:21:23,071
vil tjekke det ud.

151
00:21:26,500 --> 00:21:28,014
Sikkert.

152
00:21:39,805 --> 00:21:40,955
Hej! Lille idiot.

153
00:21:41,307 --> 00:21:45,904
Jeg vil bare afslutte dette skøre arbejde,
okay?

154
00:21:46,854 --> 00:21:48,607
Milly.

155
00:21:50,232 --> 00:21:53,384
Jeg hedder Milly,
ikke en lille idiot.

156
00:21:53,694 --> 00:21:59,214
Hvis jeg ikke ved hvad du leder efter,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

157
00:22:00,034 --> 00:22:02,754
Fortæl mig, for fanden.

158
00:22:05,623 --> 00:22:08,218
Du vil ikke tro mig.

159
00:22:09,168 --> 00:22:10,487
Det er op til mig.

160
00:22:15,216 --> 00:22:19,847
- Jeg leder efter Daggra.
- Daggraen?

161
00:22:20,221 --> 00:22:23,259
Det betyder "fjende" på tibetansk.

162
00:22:23,557 --> 00:22:24,991
Hvad fanden er det?

163
00:22:29,063 --> 00:22:30,178
Et udenjordisk.

164
00:22:32,150 --> 00:22:36,941
Den første kom tilbage.
Han forfalskede et styrt.

165
00:22:38,698 --> 00:22:44,137
Jeg kom tilbage i tiden
at dræbe ham...

166
00:22:46,331 --> 00:22:47,605
vendt tilbage fra fremtiden.

167
00:22:48,833 --> 00:22:53,146
År 2084 Tibet

168
00:22:54,547 --> 00:22:55,867
82 år siden...

169
00:22:58,384 --> 00:22:59,943
de invaderede os.

170
00:23:04,390 --> 00:23:10,501
De overlevende gemmer sig i Tibet...

171
00:23:11,772 --> 00:23:14,128
og vi gør modstand
så meget vi kan.

172
00:23:53,857 --> 00:23:56,325
Vores største enhed
er ude af drift!

173
00:24:12,667 --> 00:24:14,260
Hej! Milly!

174
00:24:14,503 --> 00:24:17,974
Gå! Fortæl andre det
Vi holder ikke meget længere!

175
00:24:18,298 --> 00:24:20,893
- Gå! Gå! Gå!
- Okay!

176
00:24:34,147 --> 00:24:35,900
Så hvordan går det?

177
00:24:36,149 --> 00:24:39,381
De skubber vores våben tilbage
den mest magtfulde.

178
00:24:40,028 --> 00:24:42,827
Det betyder, at de har
et nyt kraftfelt?

179
00:24:43,114 --> 00:24:44,433
Skit!

180
00:24:46,660 --> 00:24:49,937
Vi har ikke noget valg.
Vi har brug for mere energi!

181
00:24:50,247 --> 00:24:52,603
- Nedtælling, 3 minutter.
- GODT.

182
00:24:52,874 --> 00:24:54,307
- Start.
- Okay!

183
00:24:54,542 --> 00:24:56,181
- Kommandør!
- Ja, sir.

184
00:24:56,420 --> 00:24:59,413
- Forbered dig på kamp.
- Gutter, på vagt!

185
00:24:59,715 --> 00:25:03,709
- Eric, start fase E nu!
- Okay!

186
00:25:05,471 --> 00:25:07,143
Hvis de ødelægger det...

187
00:25:07,389 --> 00:25:11,861
alt vil være gjort forgæves.

188
00:25:13,145 --> 00:25:14,817
Vi har ikke længere et valg.

189
00:25:15,063 --> 00:25:17,783
Nogen må gå.

190
00:25:18,066 --> 00:25:22,858
Kun bevægelsessystemet
tidsmæssigt kan ændre vores historie.

191
00:25:25,866 --> 00:25:27,902
Indlæsningssystemer
backup.

192
00:25:28,159 --> 00:25:29,752
Energifelter OK.

193
00:25:31,121 --> 00:25:33,477
- Strømforsyning.
- Ja.

194
00:25:36,252 --> 00:25:39,130
- Lav et hold. Bevogt indgangen.
- Godt sir!

195
00:25:39,422 --> 00:25:43,416
Vi har et minut! Kun én
at have fuld kraft!

196
00:25:47,596 --> 00:25:50,236
Start fase D.
Aktiver energirøret!

197
00:25:50,516 --> 00:25:52,029
Lærer!

198
00:26:10,619 --> 00:26:13,976
De er der.

199
00:26:17,335 --> 00:26:19,007
Åben ild!

200
00:26:33,975 --> 00:26:36,444
Lad os slutte os til holdet.

201
00:26:42,026 --> 00:26:44,495
- Røret er ustabilt!
- For helvede!

202
00:26:49,533 --> 00:26:51,091
Vi har ikke tid mere!

203
00:26:51,327 --> 00:26:54,000
Jeg mangler en frivillig!

204
00:26:54,288 --> 00:26:55,847
Jeg går!

205
00:27:01,504 --> 00:27:02,539
Det er en fortrænger.

206
00:27:04,798 --> 00:27:06,915
Tryk og slip!

207
00:27:07,176 --> 00:27:10,453
Du vil gå 20 gange hurtigere!

208
00:27:11,346 --> 00:27:14,066
Du har et begrænset antal afgifter.
Tag det!

209
00:27:14,349 --> 00:27:17,820
Gå! Fremtiden er i dine hænder!

210
00:27:18,145 --> 00:27:19,898
Jeg vil ikke svigte dig!

211
00:27:24,526 --> 00:27:26,563
Steve, tag ham!

212
00:28:06,193 --> 00:28:08,071
Gå.

213
00:28:09,363 --> 00:28:12,117
Den første...

214
00:28:59,455 --> 00:29:02,016
jeg er her...

215
00:29:02,292 --> 00:29:05,968
for at forhindre denne krig.

216
00:29:11,676 --> 00:29:17,547
Hvis en enkelt alien er årsagen...

217
00:29:18,850 --> 00:29:22,321
Jeg kan stoppe ham ved at dræbe ham.

218
00:29:31,279 --> 00:29:34,033
Du må tro jeg er skør.

219
00:29:39,996 --> 00:29:44,548
Jeg vidste det
at der var noget, men...

220
00:29:52,216 --> 00:29:53,730
Tror du mig?

221
00:29:56,596 --> 00:30:02,433
I mit job lærer vi sandheden
ser ind i folks øjne.

222
00:30:05,146 --> 00:30:09,265
Dine øjne fortæller mig
at du ikke lyver.

223
00:30:11,528 --> 00:30:16,399
Nu ved jeg det, og jeg er ked af det.

224
00:30:17,784 --> 00:30:20,015
Jeg kan hjælpe dig i din mission.

225
00:30:22,872 --> 00:30:24,192
Er det sandt?

226
00:30:24,416 --> 00:30:27,489
Ja. Sammen,
vi vil dræbe Daggra.

227
00:30:30,756 --> 00:30:32,951
Du skal også stole på mig.

228
00:30:33,216 --> 00:30:37,609
Slip af med denne ting
i nakken.

229
00:30:49,524 --> 00:30:51,641
Daggra?

230
00:30:51,902 --> 00:30:55,942
Tilbage i tiden
at dræbe en alien?

231
00:30:56,865 --> 00:30:58,777
Har du opfundet alt dette?

232
00:31:01,203 --> 00:31:03,273
Glem hvad jeg fortalte dig.

233
00:31:06,583 --> 00:31:12,023
- Jeg troede, du troede på mig.
- Ikke et eneste ord. Idiot.

234
00:31:14,425 --> 00:31:16,655
Vær ikke vred.

235
00:31:17,678 --> 00:31:20,476
Giv mig bevis.

236
00:31:51,795 --> 00:31:53,832
Her er dit bevis.

237
00:32:01,555 --> 00:32:06,472
Hej, det er mig.
Noget nyt om Mizoguchi?

238
00:32:09,230 --> 00:32:10,902
Jeg kan se.

239
00:32:12,065 --> 00:32:14,705
Nej, det er okay.

240
00:32:15,694 --> 00:32:18,163
En ting mere.

241
00:32:18,447 --> 00:32:20,723
Jeg må vide noget.

242
00:32:22,325 --> 00:32:26,798
Var der noget nyt
i rumfartsindustrien...

243
00:32:28,207 --> 00:32:31,803
især i denne uge,
fortæl mig.

244
00:32:33,504 --> 00:32:35,620
Hold øje med det.

245
00:32:37,133 --> 00:32:39,249
Tusinde gange tak.

246
00:32:44,848 --> 00:32:47,363
- Lad os gå.
- Det er sent.

247
00:32:47,643 --> 00:32:50,522
Lad os vente til i morgen.

248
00:32:53,649 --> 00:32:56,083
Ingen tid.

249
00:33:14,921 --> 00:33:17,516
Hvad laver du?

250
00:33:18,507 --> 00:33:20,897
Vask dine hænder og sæt dig ned.

251
00:33:27,976 --> 00:33:30,365
- Hvad er det?
- Spis.

252
00:34:13,229 --> 00:34:14,457
Hvorfor disse tårer?

253
00:34:15,648 --> 00:34:16,717
Det er godt.

254
00:34:19,069 --> 00:34:21,344
Jeg sagde, det er okay, stakkel.

255
00:34:40,090 --> 00:34:41,239
Det smager godt.

256
00:34:46,263 --> 00:34:48,379
De er al dente.

257
00:34:50,850 --> 00:34:54,241
- Al dente?
- Det er svært at hive dem af på den måde.

258
00:35:15,541 --> 00:35:20,298
National Institute of Sciences
af rummet

259
00:35:42,819 --> 00:35:45,573
Ringede du til os?

260
00:35:47,406 --> 00:35:48,556
Ja.

261
00:35:51,370 --> 00:35:56,320
Denne gamle bastard
har spioner overalt.

262
00:36:02,881 --> 00:36:05,760
Selv ét sted
som denne.

263
00:36:19,898 --> 00:36:21,172
Denne vej.

264
00:36:40,419 --> 00:36:42,490
Tror du mig nu?

265
00:36:45,298 --> 00:36:48,496
Jeg har vel ikke noget valg.

266
00:36:50,429 --> 00:36:52,819
Men er det det værd?

267
00:36:53,765 --> 00:36:56,075
Jeg garanterer det.

268
00:36:57,060 --> 00:37:00,337
Den indeholder teknologi
forbløffende.

269
00:37:02,565 --> 00:37:06,276
Den gamle mand ved godt
hans virksomhed.

270
00:37:06,945 --> 00:37:08,139
God.

271
00:37:09,740 --> 00:37:11,378
Der er noget andet.

272
00:37:13,619 --> 00:37:16,692
Endnu meget bedre.

273
00:37:24,963 --> 00:37:27,273
Tilladelse givet, Dr. Yagi.

274
00:37:49,529 --> 00:37:52,283
Hvad er det her?

275
00:37:56,328 --> 00:37:58,718
Er du kommet for at invadere os?

276
00:38:00,415 --> 00:38:02,247
Lille monster.

277
00:38:09,341 --> 00:38:12,539
Se, han græder.

278
00:38:17,474 --> 00:38:18,510
Ja ?

279
00:38:19,852 --> 00:38:20,807
Hvad ?

280
00:38:21,019 --> 00:38:25,219
Han er lige flyttet!

281
00:39:10,653 --> 00:39:11,847
Sluk denne ild!

282
00:39:50,568 --> 00:39:53,766
Kontakt overfaldsholdet.

283
00:39:54,614 --> 00:39:57,254
Vi vender tilbage senere.

284
00:40:01,204 --> 00:40:02,398
Opmærksomhed.

285
00:40:05,958 --> 00:40:09,349
Hvad ser du?

286
00:40:09,795 --> 00:40:12,071
Hvad er det her?

287
00:40:12,715 --> 00:40:15,389
Dumt. Det er indlysende.

288
00:40:16,302 --> 00:40:20,421
Hvad jeg altid har ønsket mig.

289
00:40:22,600 --> 00:40:27,801
Denne ting er ægte magt.

290
00:41:04,684 --> 00:41:06,198
Hvad laver du?

291
00:41:06,519 --> 00:41:08,111
Du skræmte mig.

292
00:41:08,688 --> 00:41:10,600
Hvad laver du med min frakke?

293
00:41:11,858 --> 00:41:14,737
Den faldt, jeg tog den op.

294
00:41:15,027 --> 00:41:17,417
- Efterår?
- Det var det.

295
00:41:18,656 --> 00:41:20,170
Lad os indrømme.

296
00:41:27,374 --> 00:41:28,489
Hvad kigger du på?

297
00:41:31,252 --> 00:41:32,686
Intet.

298
00:41:36,842 --> 00:41:38,833
Lad mig trække vejret.

299
00:41:52,440 --> 00:41:56,116
21. oktober 2002

300
00:42:04,411 --> 00:42:06,880
Hvorfor vækkede du mig ikke?

301
00:42:08,832 --> 00:42:11,905
Du rejste dig. Du skruede op
med min frakke.

302
00:42:13,796 --> 00:42:14,911
Hvad ?

303
00:42:28,602 --> 00:42:30,753
Mand skudt og dræbt på gaden

304
00:42:38,820 --> 00:42:41,858
Mange mærkelige sager
er blevet observeret over hele verden.

305
00:42:42,157 --> 00:42:44,148
Se følgende:

306
00:42:44,410 --> 00:42:47,288
På Wall Street, spørgsmål om...

307
00:42:54,461 --> 00:42:56,692
Tag mig tilbage til døren.

308
00:43:00,133 --> 00:43:01,122
Teknisk problem

309
00:43:01,469 --> 00:43:04,940
Oplægsholderen sagde pludselig:

310
00:43:05,264 --> 00:43:08,176
"Tag mig tilbage til døren."

311
00:43:08,476 --> 00:43:11,513
Det samme fænomen opstod
også produceret under...

312
00:43:11,812 --> 00:43:13,882
Oplysninger?

313
00:43:14,940 --> 00:43:16,693
Pres dig selv.

314
00:43:19,486 --> 00:43:20,885
Se på det her.

315
00:43:24,032 --> 00:43:28,629
En komposit? Ikke dårligt gjort.

316
00:43:28,996 --> 00:43:32,467
- Tror du, det er en trussel?
- Triader?

317
00:43:32,792 --> 00:43:36,866
Ikke deres type. De ville være tilfredse
at bringe dig ned.

318
00:43:37,838 --> 00:43:39,875
- Nogen nyheder?
- Meget friske.

319
00:43:40,132 --> 00:43:43,887
- Hvad?
- Prioriteten, betal din gæld.

320
00:43:44,344 --> 00:43:48,623
Har dine forældre ikke lært dig det?

321
00:43:53,312 --> 00:43:54,745
SÅ ?

322
00:43:55,689 --> 00:44:00,924
- En mærkelig eksplosion i nat.
- Eller?

323
00:44:07,827 --> 00:44:10,740
På National Institute of Sciences
af rummet.

324
00:44:11,038 --> 00:44:13,872
Et forskningscenter nord herfor.

325
00:44:14,166 --> 00:44:18,877
De ville ikke
af brandvæsenet.

326
00:44:19,963 --> 00:44:24,959
Ikke meget i sig selv, men...

327
00:44:25,344 --> 00:44:28,382
Samtidig var der
endnu en eksplosion her.

328
00:44:28,681 --> 00:44:34,235
10 km væk,
et bjerg eksploderede.

329
00:44:34,645 --> 00:44:38,719
Underligt, ikke?

330
00:44:39,066 --> 00:44:43,106
Jeg hyrede nogen
at finde ud af mere.

331
00:44:43,445 --> 00:44:45,801
Og han sendte mig dette billede.

332
00:44:49,035 --> 00:44:52,426
Dette træ er der.

333
00:44:52,747 --> 00:44:56,741
Noget har flyttet sig
sådan her.

334
00:44:57,084 --> 00:45:00,282
Her er instituttets plan.

335
00:45:00,587 --> 00:45:03,580
Han er der. Lad os gå.

336
00:45:07,761 --> 00:45:09,559
Komme!

337
00:45:14,101 --> 00:45:18,015
OK, men ikke i dette outfit.

338
00:45:28,700 --> 00:45:32,410
Se på det her.

339
00:45:34,788 --> 00:45:36,268
Vælg, hvad du kan lide.

340
00:45:38,960 --> 00:45:40,791
Noget?

341
00:45:41,879 --> 00:45:45,590
Gå ikke i panik. Det er en forklædning.

342
00:45:47,051 --> 00:45:49,088
Fantastisk!

343
00:45:57,812 --> 00:45:59,086
Jeg har endda ret til behandling!

344
00:46:04,110 --> 00:46:06,705
Jeg vil skifte.

345
00:46:27,217 --> 00:46:28,411
Ser jeg mærkelig ud?

346
00:46:31,346 --> 00:46:32,938
Ingen måde.

347
00:46:38,019 --> 00:46:41,979
Dette er for kort.
Mine ben er kolde.

348
00:46:42,315 --> 00:46:44,193
Du elsker det.

349
00:46:45,443 --> 00:46:47,639
Nej, det er ikke sandt.

350
00:46:53,367 --> 00:46:55,757
Okay, det vil være fint.

351
00:47:14,640 --> 00:47:15,595
SE

352
00:47:16,849 --> 00:47:18,727
Det er mine gæster.

353
00:47:27,902 --> 00:47:30,781
- Denne vej.
- Undskyld hr.

354
00:48:23,125 --> 00:48:25,002
Jeg vidste, at han ville være der.

355
00:48:32,801 --> 00:48:33,757
Vente!

356
00:48:40,809 --> 00:48:43,847
- Er det her rumskibet?
- Det var det.

357
00:48:44,688 --> 00:48:46,884
Så alt det fremmede...

358
00:48:48,358 --> 00:48:50,270
Tror du mig nu?

359
00:48:50,653 --> 00:48:55,091
Vente. Er du virkelig fra fremtiden?

360
00:49:00,996 --> 00:49:01,951
Hvad var det?

361
00:49:20,432 --> 00:49:23,345
De fandt os.
Vi må hellere komme i gang.

362
00:50:56,529 --> 00:50:58,360
Jeg må være stærk.

363
00:51:00,366 --> 00:51:02,834
Jeg er nødt til at dræbe ham.

364
00:51:20,845 --> 00:51:22,563
Og nu?

365
00:51:46,662 --> 00:51:48,415
Er det det?

366
00:51:51,918 --> 00:51:53,271
Hvad gør vi?

367
00:52:02,512 --> 00:52:04,343
Det er det.

368
00:52:24,367 --> 00:52:25,960
Hurtigt!

369
00:52:29,831 --> 00:52:31,628
Gør noget.

370
00:52:33,877 --> 00:52:35,105
Det er det ikke.

371
00:52:41,884 --> 00:52:42,954
Dette væsen...

372
00:52:44,846 --> 00:52:46,838
er ikke Daggra.

373
00:52:48,057 --> 00:52:49,650
Hvad ?

374
00:52:50,685 --> 00:52:54,725
Der er noget galt.
Det kan det ikke være!

375
00:52:55,064 --> 00:52:57,818
Du kom ikke for det?

376
00:52:58,109 --> 00:53:02,422
Jeg ved det ikke.
De andre så anderledes ud.

377
00:53:03,198 --> 00:53:07,715
Hvad gør vi?
Hurtigt før de tager os.

378
00:53:13,917 --> 00:53:14,986
Er det ikke okay?

379
00:53:18,171 --> 00:53:22,643
Jeg vil... at gå hjem.

380
00:53:23,844 --> 00:53:25,562
Hvad ?

381
00:53:26,847 --> 00:53:30,443
Ikke mig. Det var ham.

382
00:53:50,036 --> 00:53:53,109
Kontakter det rummet?

383
00:54:04,092 --> 00:54:05,685
Hvad fanden var det?

384
00:54:12,934 --> 00:54:17,690
Han er døende.

385
00:55:09,367 --> 00:55:11,039
Mizoguchi.

386
00:55:12,202 --> 00:55:14,319
Det burde jeg have vidst.

387
00:55:14,580 --> 00:55:18,540
Punken fra den anden aften?

388
00:55:18,875 --> 00:55:23,189
Hold kæft. Du er en død mand.

389
00:55:23,547 --> 00:55:28,303
Hvad gjorde jeg ved dig?

390
00:55:28,677 --> 00:55:31,909
Kan du huske for 15 år siden,
i februar?

391
00:55:32,973 --> 00:55:35,807
Nej slet ikke.

392
00:55:36,101 --> 00:55:40,062
Du kidnappede min ven.

393
00:55:41,899 --> 00:55:44,778
Var du en af ​​de børn?

394
00:56:05,881 --> 00:56:08,157
- Løb væk med dine ting.
- Hvem er det?

395
00:56:10,720 --> 00:56:14,600
- Bare rolig. Brug dit ur.
- Det?

396
00:56:14,932 --> 00:56:16,843
- Selvfølgelig!
- Jeg har kun én.

397
00:56:17,059 --> 00:56:20,655
Det vil være okay. Vent på mig
i bilen.

398
00:56:38,289 --> 00:56:39,358
Angreb.

399
00:56:41,291 --> 00:56:42,725
Jeg sagde: "angreb"!

400
00:57:20,706 --> 00:57:23,062
Hvem fanden er det?

401
00:57:27,130 --> 00:57:28,404
Hold op!

402
00:57:30,758 --> 00:57:34,274
Få det hele ud af mine hænder.

403
00:57:35,513 --> 00:57:38,028
- Alle?
- Jeg sagde alt!

404
00:58:06,002 --> 00:58:09,313
- Det er klart. Sauter.
- Okay.

405
00:58:15,553 --> 00:58:19,069
Mod byens centrum.

406
00:58:21,393 --> 00:58:27,185
Den gamle kvinde må kende ham.
Hvis hun roder, så gør hende ondt.

407
00:58:27,649 --> 00:58:28,798
Godt, sir.

408
00:58:29,859 --> 00:58:33,170
Vi vil have fingrene i ham
denne aften.

409
00:58:33,488 --> 00:58:35,684
Chefen kommer personligt.

410
00:58:42,872 --> 00:58:48,744
Det ser ud til, at produkter
kemikalier forårsagede eksplosionen.

411
00:58:49,212 --> 00:58:54,446
Mange kroppe
blev makuleret.

412
00:58:57,178 --> 00:59:00,774
- Har du det godt?
- Hvad skete der?

413
00:59:01,099 --> 00:59:03,853
Han lod mig gå
og så blæste det op.

414
00:59:04,143 --> 00:59:07,773
Jeg har lige set på tv...

415
00:59:12,277 --> 00:59:14,188
Bliv der kammerat!

416
00:59:25,039 --> 00:59:26,075
Miyamoto.

417
00:59:33,257 --> 00:59:36,489
- Gjorde du det?
- Jeg deltog i slagsmål.

418
00:59:40,055 --> 00:59:45,574
Så det hele var sandt.

419
00:59:46,979 --> 00:59:50,859
Fortæl mig, hvad du laver.

420
00:59:52,692 --> 00:59:55,605
Nu ved jeg, hvordan du har det.

421
00:59:56,989 --> 01:00:01,586
Det må have været svært at tale om det.

422
01:00:16,007 --> 01:00:18,397
Jeg kan se.

423
01:00:18,677 --> 01:00:24,151
Men det er ikke nemt at sluge.

424
01:00:25,017 --> 01:00:27,657
Hvad var dette væsen så?

425
01:00:27,936 --> 01:00:29,654
Jeg ved det ikke.

426
01:00:30,815 --> 01:00:36,493
Måske skulle jeg have dræbt hende.
Missede jeg målet?

427
01:00:36,903 --> 01:00:42,104
Hvad fik hun dig til at sige?

428
01:00:42,493 --> 01:00:44,166
"Jeg vil hjem."

429
01:00:44,412 --> 01:00:46,801
Det er det.

430
01:00:47,080 --> 01:00:51,075
Vent et øjeblik.

431
01:00:51,419 --> 01:00:54,776
Jeg hørte noget
lignende.

432
01:00:56,673 --> 01:01:01,510
På nyhederne?
Ja, det er det.

433
01:01:03,013 --> 01:01:09,124
Oplægsholdere overalt
der taler mærkeligt.

434
01:01:09,561 --> 01:01:12,122
Nu er det dig.

435
01:01:12,398 --> 01:01:13,592
Hvad sagde de?

436
01:01:13,815 --> 01:01:18,288
Jeg prøver at huske...

437
01:01:18,738 --> 01:01:23,130
- "Tag mig tilbage til døren"?
- "Tag mig tilbage til døren."

438
01:01:23,492 --> 01:01:29,330
Moderskibet er vendt tilbage,
er det ikke?

439
01:01:29,749 --> 01:01:32,025
De kræver hans tilbagevenden.

440
01:01:32,293 --> 01:01:36,207
Den lille vil gerne væk.

441
01:01:36,547 --> 01:01:42,100
Som et fortabt barn.

442
01:01:43,220 --> 01:01:48,056
De beholdt ham, så hans
er gået amok.

443
01:01:49,185 --> 01:01:50,698
Kunne dette være det?

444
01:01:50,936 --> 01:01:55,772
Vi hørte det lille
bønfalde moderskibet...

445
01:01:56,150 --> 01:01:58,903
at invadere Jorden.

446
01:01:59,195 --> 01:02:02,950
Smukt omslag.

447
01:02:04,033 --> 01:02:07,470
Mennesker udmærker sig
i løgne.

448
01:02:07,870 --> 01:02:10,783
Især de skyldige.

449
01:02:12,749 --> 01:02:16,186
De vil snart tage skylden på sig
på udlændingen.

450
01:02:18,464 --> 01:02:21,059
Vi provokerede krigen...

451
01:02:23,511 --> 01:02:25,229
vi mennesker.

452
01:02:25,471 --> 01:02:28,225
Hvis ja...

453
01:02:28,516 --> 01:02:32,305
I er begge
i snavsede lagner.

454
01:02:33,646 --> 01:02:35,238
Det er Mizoguchi.

455
01:02:36,357 --> 01:02:38,872
- Han prøver at kidnappe ham.
- Hvad?

456
01:02:42,154 --> 01:02:43,986
Det giver perfekt mening.

457
01:02:44,991 --> 01:02:47,790
Han er en død mand.

458
01:02:48,286 --> 01:02:49,401
Hvad mener du?

459
01:02:49,620 --> 01:02:52,294
Mizoguchi dræber Daggra
og starter en krig.

460
01:02:53,541 --> 01:02:57,012
Det er godt.
Vi har indtil i morgen, ikke?

461
01:02:58,171 --> 01:03:02,006
- Find ud af, hvor han skal hen.
- Det kommer til at koste dig dyrt.

462
01:03:02,341 --> 01:03:05,812
Hvad end du vil.

463
01:03:10,766 --> 01:03:14,237
De er der. Udgang bagfra.
Tag motorcyklen.

464
01:03:14,688 --> 01:03:16,644
Vi ses senere.

465
01:03:19,233 --> 01:03:20,586
Troede du mig?

466
01:03:20,818 --> 01:03:25,610
I mit job stoler jeg ikke på
end i udseende. Gå hurtigt.

467
01:03:49,222 --> 01:03:50,860
Hun er forsinket.

468
01:03:56,604 --> 01:03:58,276
Hvad er det her?

469
01:04:05,071 --> 01:04:07,028
Det var min brors.

470
01:04:15,331 --> 01:04:17,448
Fortryder du alt dette?

471
01:04:18,584 --> 01:04:22,100
Jeg havde ikke rigtig noget valg.

472
01:04:31,556 --> 01:04:36,187
Jeg voksede op på gaden
af kontinentet.

473
01:04:37,604 --> 01:04:40,722
- På gaden?
- Ja.

474
01:04:42,400 --> 01:04:45,871
Ingen steder at tage hen.

475
01:04:48,365 --> 01:04:50,800
Min bedste ven hed Xi-Huan.

476
01:04:52,118 --> 01:04:54,075
Vi voksede op sammen.

477
01:04:56,539 --> 01:05:02,696
At lave de 400 træk, at stjæle,
bekæmp os...

478
01:05:07,426 --> 01:05:09,257
En dag opdagede jeg...

479
01:05:11,638 --> 01:05:16,155
at alle mine venner
var blevet samlet.

480
01:05:17,310 --> 01:05:21,385
Jeg var for bange for at dø
at hjælpe dem.

481
01:05:25,861 --> 01:05:29,537
Det var Mizoguchi.

482
01:05:32,492 --> 01:05:37,726
Han flåede dem fra hinanden
og solgte deres orgler.

483
01:05:40,750 --> 01:05:43,390
Xi-Huan var en af ​​dem.

484
01:05:46,923 --> 01:05:51,635
Jeg har jagtet Mizoguchi lige siden.

485
01:05:53,347 --> 01:05:58,024
Jeg har intet andet mål end at dræbe ham.

486
01:06:01,730 --> 01:06:04,643
Det tror jeg, vi er
i samme båd.

487
01:06:10,781 --> 01:06:12,295
Jeg er sulten.

488
01:06:15,035 --> 01:06:16,754
Hvad hvis vi spiste al dente?

489
01:06:16,995 --> 01:06:21,751
Dette er den rigtige metode.
Du mener spaghetti.

490
01:06:32,260 --> 01:06:34,377
Hej, eksploderede den ikke?

491
01:06:34,638 --> 01:06:36,948
Åh, det...

492
01:06:39,100 --> 01:06:41,661
Dette er en gratis prøve
af en butik.

493
01:06:49,069 --> 01:06:50,503
Magnetisk terapi.

494
01:06:51,280 --> 01:06:53,112
Magnetisk terapi?

495
01:06:54,283 --> 01:06:57,674
Beskidt møgunge!
Hvordan vover du?

496
01:06:58,704 --> 01:07:02,493
Hvordan sprang du
flasken?

497
01:07:02,833 --> 01:07:04,506
Åh, det...

498
01:07:07,963 --> 01:07:10,033
Se på min pistol.

499
01:07:14,762 --> 01:07:16,993
Det er ikke sandt.

500
01:07:28,943 --> 01:07:29,932
Du er forsinket.

501
01:07:30,152 --> 01:07:34,113
Ikke engang tak?
Jeg arbejdede hårdt.

502
01:07:34,449 --> 01:07:38,568
De vil mødes
på en olieplatform...

503
01:07:38,911 --> 01:07:41,824
lidt før daggry.

504
01:07:42,123 --> 01:07:45,833
Omkring klokken 05.42
Dette er noget materiale.

505
01:07:46,168 --> 01:07:48,160
Vil det være nok?

506
01:07:48,796 --> 01:07:50,514
Så meget generøsitet lige pludselig?

507
01:07:50,756 --> 01:07:53,112
Slå, mens strygejernet er varmt.

508
01:07:53,384 --> 01:07:56,138
- Jeg kan se.
- Jeg går. De er efter mig.

509
01:07:56,429 --> 01:07:58,227
Også foran butikken.

510
01:07:58,473 --> 01:08:00,987
- Kommer vi derhen?
- Bare rolig.

511
01:08:01,266 --> 01:08:04,464
Jeg efterlod en gave
i deres bil.

512
01:08:06,105 --> 01:08:10,543
Alt vil være godt. Kom tilbage og se mig
når det er overstået.

513
01:08:10,901 --> 01:08:12,733
TAK.

514
01:08:21,620 --> 01:08:23,020
Tæven!

515
01:08:45,227 --> 01:08:46,263
Bag os!

516
01:08:48,481 --> 01:08:50,438
Burde hun ikke tage sig af dem?

517
01:09:06,916 --> 01:09:08,110
Hold godt fast!

518
01:09:36,987 --> 01:09:40,538
Hvad har du gjort?

519
01:09:40,867 --> 01:09:42,061
Intet.

520
01:09:49,125 --> 01:09:52,721
Kan jeg virkelig ændre fremtiden?

521
01:09:53,463 --> 01:09:57,777
Det er lidt sent at bekymre sig om det.

522
01:09:58,135 --> 01:10:01,208
Hvad hvis vi dør?

523
01:10:01,513 --> 01:10:04,426
Bare rolig.
Først skal vi have Mizoguchi.

524
01:10:04,725 --> 01:10:09,402
Så bringer vi Daggraen tilbage
til sine venner derhjemme.

525
01:10:11,315 --> 01:10:16,185
Der er en del tid tilbage
før daggry.

526
01:10:16,569 --> 01:10:17,763
Du har ret.

527
01:10:18,030 --> 01:10:21,022
Alt vil være godt.

528
01:10:24,619 --> 01:10:28,580
Hvis vi når dertil,
hvad vil der ske næste gang?

529
01:10:29,291 --> 01:10:30,963
Hvad mener du?

530
01:10:31,209 --> 01:10:34,998
Hvis vi forhindrer krig...

531
01:10:35,797 --> 01:10:39,552
vil jeg vende tilbage i fremtiden?

532
01:10:40,260 --> 01:10:42,650
Det formoder jeg.

533
01:10:43,638 --> 01:10:45,914
Jeg kan se.

534
01:10:49,269 --> 01:10:51,829
Det er mig, der lider.

535
01:10:52,105 --> 01:10:55,576
Jeg er ved at dø
for tre øre...

536
01:10:55,901 --> 01:11:00,532
og hvis alt går godt,
min klient forsvinder.

537
01:11:00,906 --> 01:11:04,661
- Du ved ikke noget om det.
- Du går, jeg ved det.

538
01:11:04,993 --> 01:11:06,905
Sig det ikke.

539
01:11:07,913 --> 01:11:10,667
Jeg kommer og redder dig en dag.

540
01:11:11,833 --> 01:11:15,827
- Jeg vil gengælde tjenesten.
- Løfter, løfter.

541
01:11:16,672 --> 01:11:18,902
Jeg kan ikke vente med at se dette.

542
01:11:21,009 --> 01:11:23,399
Jeg kommer tilbage. Det er lovet.

543
01:11:37,734 --> 01:11:41,853
22. oktober 2002

544
01:12:24,782 --> 01:12:26,659
Hvad er der galt?

545
01:12:26,908 --> 01:12:30,458
Hvad sker der for dig?

546
01:12:35,918 --> 01:12:38,717
Hvad er det værd for dig?

547
01:12:41,799 --> 01:12:45,713
Er du skør?

548
01:12:49,598 --> 01:12:54,195
Jeg kom ikke for at forhandle.

549
01:12:56,355 --> 01:12:59,871
Og når du henvender dig til mig
tale...

550
01:13:00,192 --> 01:13:03,788
tal til mig på kinesisk.

551
01:13:07,491 --> 01:13:10,928
Jeg har et forslag til dig,
gammel mand.

552
01:13:12,622 --> 01:13:17,572
Til gengæld for det du ønsker...

553
01:13:19,670 --> 01:13:25,507
hvorfor ikke betro sig til mig
kontrol over Japan?

554
01:13:30,556 --> 01:13:32,751
Jeg forstår det ikke.

555
01:13:34,310 --> 01:13:38,065
Det lyder ikke som dig.

556
01:13:39,983 --> 01:13:43,260
Denne hårdhed...

557
01:13:49,158 --> 01:13:53,312
jeg vil være venlig...

558
01:13:54,163 --> 01:13:58,794
Jeg vil lade som om
for ikke at have hørt.

559
01:14:01,587 --> 01:14:06,947
Ok, jeg beholder den.

560
01:14:08,511 --> 01:14:10,503
Jeg kan se.

561
01:14:11,597 --> 01:14:14,795
Det er en skam.

562
01:14:44,673 --> 01:14:47,904
Hvad betyder alt dette?

563
01:14:53,056 --> 01:14:56,367
Du tror, du kan slippe af sted med det
sådan?

564
01:14:56,684 --> 01:15:02,318
Mine venner fra Kina kommer
finde dig.

565
01:15:04,150 --> 01:15:09,021
Jeg har allerede overvejet denne sag...

566
01:15:09,614 --> 01:15:14,405
og jeg føler mig uovervindelig
for nu.

567
01:15:20,875 --> 01:15:25,188
Jeg ville fortælle dig hvor meget
jeg hadede...

568
01:15:29,092 --> 01:15:32,881
taler kinesisk.

569
01:16:25,815 --> 01:16:27,966
Kun to timer til daggry.

570
01:16:36,201 --> 01:16:37,920
Ubudne gæster.

571
01:16:38,161 --> 01:16:39,958
Hvad ?

572
01:16:42,332 --> 01:16:44,972
Hvem er denne dreng?

573
01:16:46,169 --> 01:16:50,846
To fremmede går imod dig.
Tag dem til Pier 6.

574
01:17:30,255 --> 01:17:33,771
Hvor er lastrummet?

575
01:17:35,594 --> 01:17:39,144
For enden af ​​korridoren til højre.

576
01:18:04,331 --> 01:18:06,323
Velkomst.

577
01:18:08,252 --> 01:18:09,446
Jeg har et spørgsmål.

578
01:18:09,670 --> 01:18:12,230
På mit signal, løb.

579
01:18:13,966 --> 01:18:16,720
Hvorfor vil du have dette væsen?

580
01:18:17,678 --> 01:18:19,270
Måske ved jeg ikke noget?

581
01:18:19,513 --> 01:18:23,143
Se godt efter.

582
01:18:29,481 --> 01:18:30,801
NU!

583
01:18:43,662 --> 01:18:46,655
- Fortsæt, jeg dækker dig.
- Okay.

584
01:19:30,709 --> 01:19:31,665
Hvor er du, Milly?

585
01:19:35,298 --> 01:19:36,936
For fanden.

586
01:19:43,055 --> 01:19:45,650
Din bedste ven...

587
01:19:47,309 --> 01:19:49,028
bragte mig et godt beløb.

588
01:19:50,187 --> 01:19:52,418
Det takker jeg dig for.

589
01:20:12,919 --> 01:20:14,671
Gå efter det.

590
01:20:17,757 --> 01:20:18,951
Mr. Mizoguchi.

591
01:20:23,680 --> 01:20:25,671
Hvad skal vi så gøre?

592
01:20:52,458 --> 01:20:56,008
Hej! Gadebarn.

593
01:20:57,339 --> 01:20:59,295
Kom ud af dit hul.

594
01:21:00,926 --> 01:21:03,315
Lad os tale.

595
01:21:22,113 --> 01:21:24,753
Jeg sagde "kom ud", ikke?

596
01:21:26,326 --> 01:21:27,806
Dernæst i hovedet.

597
01:21:33,458 --> 01:21:37,816
Fem, fire...

598
01:21:38,171 --> 01:21:39,524
Miyamoto!

599
01:21:40,089 --> 01:21:43,127
Du bestemmer resten, ven.

600
01:21:43,426 --> 01:21:45,463
Tre...

601
01:21:45,846 --> 01:21:47,962
Bliv der kammerat!

602
01:21:49,266 --> 01:21:52,498
To...

603
01:21:54,145 --> 01:21:56,979
- En...
- Milly, kom ned!

604
01:22:21,881 --> 01:22:24,271
Miyamoto!

605
01:22:26,470 --> 01:22:28,540
Miyamoto...

606
01:22:35,020 --> 01:22:36,295
Hvad?

607
01:22:48,283 --> 01:22:49,956
Hvad er problemet?

608
01:22:50,869 --> 01:22:52,507
Han har det ikke godt.

609
01:22:53,079 --> 01:22:57,632
Det bliver svagere for sekundet.
Han har kort tid tilbage.

610
01:22:58,919 --> 01:23:01,275
Var du i stand til at få ham til at tale?

611
01:23:08,387 --> 01:23:12,620
Det er derfor, du er her.

612
01:23:14,143 --> 01:23:16,054
Hej! Fræk.

613
01:23:16,311 --> 01:23:20,385
Hvordan virker dine våben?

614
01:23:24,153 --> 01:23:25,347
Sig noget.

615
01:23:27,155 --> 01:23:29,624
Det hjælper dig ikke.

616
01:23:33,745 --> 01:23:36,465
Lidt fred og ro, tak.

617
01:23:38,459 --> 01:23:42,009
Er der ændringer på skibet?

618
01:23:45,382 --> 01:23:50,457
Hvis vi ikke kan hjælpe os selv
våben er skrammel.

619
01:23:52,890 --> 01:23:54,882
Det er slut.

620
01:23:58,020 --> 01:24:02,378
Hvis han dør, er det hele forbi.

621
01:24:05,152 --> 01:24:10,102
Først og fremmest, hvem er du?

622
01:24:11,575 --> 01:24:14,852
Hvordan ved du alt dette?

623
01:24:24,254 --> 01:24:27,327
Fortæl mig alt.

624
01:24:30,636 --> 01:24:33,390
Han skal dø.

625
01:24:36,475 --> 01:24:39,070
Så begynder krigen.

626
01:24:39,812 --> 01:24:41,882
Krig?

627
01:24:42,607 --> 01:24:45,838
Han skal tilbage til bjerget.

628
01:24:46,152 --> 01:24:48,825
Over for dem af hans slags.

629
01:24:49,112 --> 01:24:51,502
Krig, hva'?

630
01:24:52,324 --> 01:24:54,475
Det ser sjovt ud...

631
01:24:54,743 --> 01:24:56,462
og rentabelt.

632
01:25:04,462 --> 01:25:09,378
Men jeg vil redde ham.

633
01:25:18,142 --> 01:25:19,621
Er du alene?

634
01:25:41,749 --> 01:25:43,307
Du har virkelig rodet.

635
01:25:46,295 --> 01:25:50,369
Nu ved han, hvor han kan finde den.

636
01:25:51,384 --> 01:25:52,658
Hvad mener du?

637
01:25:57,599 --> 01:25:59,635
Du fejlvurderede min ven.

638
01:26:06,649 --> 01:26:09,403
Hvem kalder hun sin kæreste?

639
01:26:51,402 --> 01:26:54,793
Hvad sker der?

640
01:26:55,949 --> 01:26:58,304
Jeg kan se kuglerne.

641
01:27:00,954 --> 01:27:03,344
Lad os tage helikopteren.

642
01:27:06,251 --> 01:27:07,366
Med sin pilot.

643
01:27:17,971 --> 01:27:19,963
Bliv hvor du er.

644
01:27:24,686 --> 01:27:27,406
En langsom død venter dig.

645
01:27:32,193 --> 01:27:33,673
Kom nu.

646
01:28:04,685 --> 01:28:06,641
Forskud.

647
01:28:19,491 --> 01:28:21,289
Milly!

648
01:28:29,543 --> 01:28:32,456
- Hvor er du?
- Ingen anelse.

649
01:28:32,754 --> 01:28:35,747
Tag trapperne.
Heliporten er på taget.

650
01:28:36,466 --> 01:28:37,979
Okay.

651
01:28:50,230 --> 01:28:52,665
- Er du der?
- Der er ingen vej udenom.

652
01:28:53,400 --> 01:28:54,799
Se igen.

653
01:29:42,782 --> 01:29:44,614
Dawn er her.

654
01:29:49,623 --> 01:29:50,773
For fanden.

655
01:30:04,055 --> 01:30:08,368
Han skal dø.

656
01:30:14,607 --> 01:30:16,916
Der er ikke mere at gøre.

657
01:30:18,569 --> 01:30:22,324
Vi når aldrig dertil.

658
01:30:25,868 --> 01:30:29,339
Jeg vidste, at jeg ikke ville ændre mig
aldrig fremtiden.

659
01:30:29,663 --> 01:30:32,497
Idiot! Det er ikke tiden
at græde.

660
01:30:35,127 --> 01:30:37,881
Det er min skyld.
Jeg nytter ikke noget.

661
01:30:43,385 --> 01:30:49,144
Ved du hvad, Miyamoto?

662
01:31:07,118 --> 01:31:12,035
Jeg ville gerne hjælpe dig.

663
01:31:13,124 --> 01:31:15,240
Hør, dumme lille pige.

664
01:31:17,753 --> 01:31:19,984
Du var utrolig.

665
01:31:20,256 --> 01:31:24,011
Kom der alene.

666
01:31:27,513 --> 01:31:32,873
Du kan gøre det. Jeg ved det.

667
01:31:33,269 --> 01:31:36,580
Giv ikke op!

668
01:31:41,902 --> 01:31:44,053
Jeg er med dig.

669
01:31:57,835 --> 01:31:59,507
For fanden.

670
01:32:06,427 --> 01:32:07,986
- Millie!
- Miyamoto!

671
01:32:14,602 --> 01:32:17,561
Vi kommer dertil med helikopteren.

672
01:32:25,321 --> 01:32:29,440
Så tæt på, men allerede så langt.

673
01:32:42,088 --> 01:32:44,523
Jeg håber det er solidt.

674
01:33:01,023 --> 01:33:02,855
Hvad mumler du?

675
01:33:08,282 --> 01:33:09,601
Hvem vil du så ringe til?

676
01:33:11,743 --> 01:33:13,381
Kavaleriet.

677
01:34:50,926 --> 01:34:54,681
Det gør ondt.

678
01:35:01,895 --> 01:35:03,851
Bevæg dig ikke!

679
01:35:06,024 --> 01:35:09,904
Du ødelagde alt.

680
01:35:12,114 --> 01:35:14,309
Men der skal du dø.

681
01:35:18,621 --> 01:35:21,500
Farvel, søn af kloakken!

682
01:36:58,638 --> 01:37:00,390
Hvad var det?

683
01:37:03,809 --> 01:37:06,278
Daggraen, formoder jeg.

684
01:37:28,918 --> 01:37:30,351
Et forklædt skib?

685
01:41:22,986 --> 01:41:24,943
Det er slut.

686
01:41:26,823 --> 01:41:28,815
forestiller jeg mig.

687
01:41:40,838 --> 01:41:45,037
Ikke mere krig, håber jeg.

688
01:41:47,428 --> 01:41:49,419
Jeg er sikker på det.

689
01:41:54,769 --> 01:41:59,002
undrer jeg mig
hvis Xi-Huan har tilgivet mig.

690
01:42:01,192 --> 01:42:04,902
Han er dig taknemmelig.

691
01:42:18,125 --> 01:42:22,040
Hvad gør jeg nu?

692
01:42:27,885 --> 01:42:32,915
Har du brug for en assistent?
Jeg er intelligent og hjælpsom.

693
01:42:34,850 --> 01:42:38,891
- Jeg kan endda lære at lave mad.
- Jeg sulter.

694
01:42:39,730 --> 01:42:43,167
- Vi kunne spise al dente.
- Jeg fortalte dig, at det ikke var...

695
01:42:45,987 --> 01:42:48,455
Du sagde det med vilje, ikke?

696
01:42:53,077 --> 01:42:54,590
Dårligt barn.

697
01:43:25,443 --> 01:43:28,277
- Miyamoto.
- Hvad ellers?

698
01:43:32,408 --> 01:43:35,162
Hvad er der galt?

699
01:43:38,247 --> 01:43:41,479
Jeg tror, ​​jeg tager afsted igen.

700
01:43:41,793 --> 01:43:44,866
Du griner. Gå ikke endnu.

701
01:43:45,171 --> 01:43:47,970
Forlader du mig allerede?

702
01:43:50,259 --> 01:43:51,932
Jeg er ked af det.

703
01:43:52,887 --> 01:43:55,846
- Det er noget vrøvl.
- Er du ked af det?

704
01:44:00,812 --> 01:44:03,201
Er du virkelig nødt til at gå?

705
01:44:15,160 --> 01:44:16,832
Miyamoto.

706
01:44:22,334 --> 01:44:25,213
TAK.

707
01:44:33,511 --> 01:44:35,742
Vent et øjeblik...

708
01:44:48,777 --> 01:44:51,291
Tog du virkelig afsted?

709
01:44:55,617 --> 01:44:58,495
Vi spiser ikke al dente?

710
01:45:29,902 --> 01:45:32,940
Jeg har ikke et job til dig.

711
01:45:36,115 --> 01:45:39,028
Jeg kom for at tale.

712
01:45:52,924 --> 01:45:57,761
Efter alt hvad jeg lærte dig...

713
01:45:58,472 --> 01:46:00,543
Jeg er ked af det.

714
01:46:01,100 --> 01:46:03,979
Uden et våben, hvem er du?

715
01:46:05,228 --> 01:46:07,025
Hvad skal du lave?

716
01:46:09,316 --> 01:46:12,195
Jeg skal finde noget
igen.

717
01:46:15,114 --> 01:46:20,712
Vær forsigtig. Du gjorde meget
af fjender.

718
01:46:22,371 --> 01:46:23,963
Jeg ved det.

719
01:46:25,040 --> 01:46:26,996
Tak for alt.

720
01:47:31,106 --> 01:47:33,416
undrer jeg mig
hvis hun kom i god behold.

721
01:49:10,831 --> 01:49:13,107
Jeg betalte dig tilbage. Milly.

722
01:49:23,094 --> 01:49:25,689
Jeg kommer og redder dig en dag.

723
01:49:25,972 --> 01:49:29,443
- Hvad kigger du på?
- Intet.

724
01:49:30,226 --> 01:49:34,015
- Jeg vil gengælde tjenesten.
- Løfter, løfter.

725
01:49:35,314 --> 01:49:38,273
Jeg er ivrig efter.

726
01:49:41,154 --> 01:49:43,111
Jeg kommer tilbage. Det er lovet.

727
01:49:44,449 --> 01:49:48,409
Så du er sikkert tilbage.

728
01:50:50,390 --> 01:50:52,063
Held og lykke.

729
01:51:07,866 --> 01:51:09,822
Mission fuldført.

730
01:51:10,076 --> 01:51:15,198
Jeg har etableret kontakt til målet
uden at blive opdaget.

731
01:51:16,499 --> 01:51:19,617
Ingen effekt på rapporten
rum-tid.

732
01:51:22,756 --> 01:51:26,511
Jeg er på vej.

733
01:51:40,190 --> 01:51:41,988
Dårligt barn.